KRIZE VELENÍ
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Kapitáne, detekujeme ve vzduchu neznámý objekt.
Směr severo-jihozápad. Rychlost letu 2,5 uzlu.
Výška letu 4 metry, rychle roste ... 5 metrů... 6 metrů...
Vojíne, víš co si myslím o metrickém systému.
- Používáme stopy a palce. - Identifikuji cíl.
Zdá se, že máme do činění s dalším rudým uprchlíkem, kapitáne.
Proč je vždycky rudý?
Můj balón!
Na můj povel ... Teď!
Ty jo!
Pánové, dnešní operace byla úspěšná.
Nicméně se musím zeptat... Jsme připraveni na tu opravdovou?
- Opravdovou? - El Grande Enchilada.
Enchilada není k jídlu, takže na mě nekoukejte
jako na nějakou Enchilada pastu.
Takže to není k jídlu?
Kowalski, nevíme, co to doopravdy je.
Tak jak můžeme vědět, že jsme na to připraveni?
- Právě o tom bude celý dnešek. - Ta opravdová bude dnes?
Potvrzuji. Ta opravdová je na řade zrovna dnes.
Přesně v 16.00.
Naštěstí jsem strávil celý měsíc...
... přípravou téhle opravdové operace.
A jakmile byl můj plán připraven, věděl jsem, co musím udělat.
Zamknul jsem ho do bezpečné schránky
a pod ochranou temnoty jsem se vydal na místo,
kde jsem ten tajný plán uschoval.
Je to ve vzdálené oblasti ZOO...
kam nikdy nevkročí žádný člověk nebo zvíře.
Samozřejmě, jen do té doby, než tam postaví budovy
- pro novou dětskou ZOO. - Cože ?
Tam má být ta dětská ZOO!
- Dnes pokládají základní kámen. - Do prkýnka!
Máme jen čtyři hodiny, než to začne.
- Potřebujeme ty plány. - Možná by to chtělo je odlákat.
Hele to je Kája Karel, z Vivo 5! Z televize!
Jsme tu živě, v ZOO v Central Parku, na slavnostním zahájení
stavby nové dětské ZOO.
Támhle je naše odlákání.
Jdu dovnitř.
- Myslíš že kapitán potřebuje krytí? - Náš kapitán?
- Kapitáne? - Čekáme na rozkazy.
- Jemináčku. - Musíme ho dostat ven!
Co uděláme?
Zahajuji operaci... "Záchrana kapitána ze zamčené dodávky"
Na názvu musíme ještě zapracovat, ale jdeme na to!
Co to bylo? Měli jste mne chytit.
Ne, musíme otevřít ten zámek.
- Kapitáne! - Dobrá, takže kdo schoval můj lak na vlasy?
Hej, co se to tu děje?
- Jste v pořádku, kapitáne? - Vypadni z mého záběru.
Tady je Kája Karel a nejnovější místní zprávy.
Mluví opravdu do zdi?
V té dodávce se muselo stát něco strašného...
Zajímalo by mě ...
Teoreticky můžou elektroreceptory v mozku kapitána
přijímat signál ze zpravodajské dodávky a přeprogramovat
jeho provozní senzory tak, že to úplně změní jeho chování...
- na schéma vysílání. - Ty se domníváš...
Ano, můžeme jistě říci, že kapitána posedla N-amnesie.
Jsem Kája Karel, s týmem "Zprávy živě v 17.00."
Krásná Gill je tady na počasí. Scooter Alvarez na sport.
A jako obvykle, má spoluhostitelka, Bonnie Changová.
Bonnie Changová?
Ale blíží se začátek!
Stále potřebujeme ty plány! A i když je získáme,
stále potřebujeme kapitána aby byl kapitánem.
Dobře.
Nahodile budu míchat tekutiny a přísady, dokud nenajdu lék!
To může trvat dlouho.
Tady s mým zpravodajským týmem jsme na místě činu.
Ty jsi ale tučňák.
- Jaká je předpověď počasí na víkend, Gill? - Já jsem ale vojín.
Hele, chodím jako kachna a ty zrovna tak. Protože jsi ...
Kája Karel, já vím. Zprávy.
Podívej!
Tučňáci plavou.
Dobře Gill, vypadá to na další mokrej...
a to je konec zpráv.
- Hlášení o stavu? - Pořád Kája Karel.
A lék na N-amnesii má taky ještě pořád zpoždění.
Máme už jenom jednu hodinu!
No, já budu potřebovat ještě alespoň 7000... roků.
Neboj se, Rico. Kapitán ...
Zmizel?
Máme tady exkluzivní rozhovor pro Zprávy v 17.00 s ...
Králem Juliánem. Ano, můžete mi říkat Král Julián.
Máte nějaké vysvětlení k těm fámám?
- Jaké fámy? - Nehraj to na mne.
Všichni víme, co se říká o vaší královské rodině.
Lži, všechno lži! Tenhle rozhovor skončil.
A... střih!
- Fantastickej rozhovor. - Dobře, děkuji.
Chtěli byste nějaké ovoce? Je dobré a chutné.
S výjimkou tohohle hroznu. Nemám ho moc rád.
Klidně může být i otrávený!
A tím končí zprávy v 17.00.
A... střih!
To bych mohl použít.
- Nám neutečeš - Tady Kája Karel...
Technický pojem pro naši situaci je... Bez velení.
Bonnie, nemáš dnes nějakej novej účes? Tenhle se mi na tobě líbí..
Kapitáne, chtěli jsme jít pro ty plány.
Ale jak to máme udělat když kapitán...
A teď Scooter Alvarez a Branky, body, vteřiny.
Já nejsem Scooter Alvarez!
Já ani nevím, kdo to Scooter Alvarez je!
Dobře. Musíme to... udělat bez něj.
- Ale ... - Já vím... Ale máme jinou volbu?
Kapitán by možná chtěl abychom to udělali bez něj.
Dejte si pozor na Scootera. Dnes není ve své kůži.
Ne, už jsem zpět i s výsledky, a nejmenuji se Scooter Alvarado.
- Alvarez. - Přesně tak.
My se půjdeme na chvíli projít, Kájo.
A ty jenom zůstaň, tady... ve studiu.
Podle téhle mapy musíme kopat... támhle.
Na staveništi je ale příliš mnoho svědků.
- Musím to promyslet. - Co by udělal kapitán?
Vylezl by až na vrchol jeřábu.
Nechápu, jak tohle může pomoct.
Já taky ne, ale právě to kapitán teď dělá.
Hlásí se Zprávy živě v pět, vysoko v nebesích...
- Vůbec to není snadné. - Snadné?
Bylo to snad snadné pro Manfrediho a Johnsona, když se ten podmořskej tunel
nakonec ukázal být obchodem s velrybama?
- Měsíc ani nepromluvili. - O to ani nešlo, ale ten důsledek.
Takže, pokud tohle bude tvrdý, nemám s tím problém.
- Ano - Jdeme do toho!
A do všech ostatních věci kde nás bude třeba.
Můžete popsat veřejnosti jak se teď cítíte?
Slyšeli jste to jako první. To byl Kája Karel.
Připojit rudý k modrému ...
... nebo modrý k rudému?
Nevím.
To je jedna z věcí, o kterých obvykle rozhoduje Kapitán.
Buďte upřímní.
Líbí se vám má dobrá stránka ... nebo ta lepší?
Ale tady není vůbec nic normální.
Možná kdybych obešel...
Zastav!
Vidím ty plány! Dělej!
- Mám to! - Ano!
Ano! Co budeme dělat?
Jak mám vědět kdo pohnul s buldozerem?
Nejlepší příběh: Kája Karel pohřben zaživa se svým zpravodajským týmem.
Alespoň že jsme zachránili ty tajný plány.
I když by bylo lepší, nebýt pohřben zaživa s nimi.
Ano Rico, téměř jistě.
Pak se teda podívejme na kapitánovy tajné plány.
Co?
Je tým připraven na tu opravdovou operaci? Uvidíme.
- Obávám se že ne. - Ale co to je?
Nějaký druh přírodní katastrofy?
Můžete si myslet, že je to druh přírodní katastrofy
ale to se mýlíte!
Ne, tohle je ta největší výzva ze všech.
Co se stane, když jeden člen týmu bude chybět?
Co kdybychom neměli srdce mladého vojína,
mozek Kowalskiho nebo Ricovu vášeň pro bezohledné ničení?
- Nevím. - Myslím, že to by bylo špatné.
Co kdyby se velitel týmu najednou choval nevysvětlitelně,
třeba jako arogantní moderátor?
Co kdyby?
Ano, co kdyby...?
Počkejte... vy jste to předstíral!
- Ano - To všechno byla zkouška?
A tým jí prošel! Hurá!
- Jsme připraveni na tu opravdovou akci! - Ano, to jsme.
Také nám dochází kyslík.
Kowalski, jaké jsou možnosti?
Rico umístí dynamit pod tuhle schránku,
kterou výbuch vystřelí přes hromadu hlíny a kamení
- A my se jí budeme pevně držet. - To vypadá na pěkně divokou jízdu. Rico!
Nechápu, jak se ten buldozer zapnul sám od sebe.
- Dokázali jsme to! - Zvládli jsme to jako vždycky!
A... střih!